1 00:00:00,000 --> 00:00:01,667 - Sebelumnya di tudor. 2 00:00:01,702 --> 00:00:03,299 - Itu nyonya boleyn 3 00:00:03,334 --> 00:00:05,299 Gadis yang akan dikorbankan oleh raja 4 00:00:05,334 --> 00:00:07,959 pernikahannya dengan seorang ratu yang paling ramah dan penuh kasih sayang. 5 00:00:07,994 --> 00:00:09,382 - Saya telah menerima petisi; 6 00:00:09,417 --> 00:00:11,716 perceraian itu mendapat dukungan dari rakyat Inggris. 7 00:00:11,751 --> 00:00:15,542 - rakyat mencintai ratunya dan mereka punya banyak alasan untuk melakukannya. 8 00:00:15,577 --> 00:00:18,292 - Kamu bilang kamu tidak tersentuh oleh Pangeran Arthur? 9 00:00:18,327 --> 00:00:18,965 - Ya, ayah. 10 00:00:19,000 --> 00:00:21,674 - Jadi kamu datang ke tempat tidur raja sebagai seorang perawan? 11 00:00:21,709 --> 00:00:24,501 – Saya adalah istri sejati dan sah dari Yang Mulia. 12 00:00:24,536 --> 00:00:26,299 - seorang teman mengirimiku. 13 00:00:26,334 --> 00:00:29,292 Ini berisi banyak kritik bagus terhadap kepausan 14 00:00:29,327 --> 00:00:32,250 dan kesombongan serta pelecehan para pendeta. 15 00:00:32,285 --> 00:00:33,876 - Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 16 00:00:33,911 --> 00:00:35,174 - Kamu tidak perlu melakukannya. 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,417 Bagaimana jika ada yang sengaja mengulur waktu? 18 00:00:37,452 --> 00:00:38,299 Kampeggio? 19 00:00:38,334 --> 00:00:40,883 - tidak Seseorang yang lebih dekat denganmu. 20 00:00:40,918 --> 00:00:43,501 - Sialan! Ini sama sekali bukan campeggio, itu kamu! 21 00:00:43,536 --> 00:00:45,048 Kaulah yang menunda sesuatu. 22 00:00:45,083 --> 00:00:47,549 Kamu berbohong padaku, berpura-pura berada di sisiku! 23 00:00:47,584 --> 00:00:50,834 - Yang Mulia, saya bersumpah di hadapan Anda dan di hadapan Tuhan. 24 00:00:50,869 --> 00:00:52,834 Aku adalah hambamu yang paling rendah hati. 25 00:00:53,959 --> 00:00:55,883 Jika Anda menolak untuk mengabulkan perceraian, 26 00:00:55,918 --> 00:00:58,959 kamu akan kehilangan raja dan kamu juga akan kehilangannya 27 00:00:58,994 --> 00:01:02,209 hancurkan aku dan itu tidak bisa aku izinkan. 28 00:01:02,244 --> 00:01:04,601 - Aku meminta satu hal 29 00:01:04,636 --> 00:01:06,959 dan satu hal saja. 30 00:01:06,994 --> 00:01:08,330 Keadilan. 31 00:01:08,365 --> 00:01:09,632 - Tuanku. 32 00:01:09,667 --> 00:01:11,507 Saya mengambil Tuhan sebagai hakim saya! 33 00:01:11,542 --> 00:01:13,667 Aku adalah seorang pelayan sejati tanpa sentuhan laki-laki. 34 00:01:13,702 --> 00:01:16,164 Dan apakah itu benar atau tidak 35 00:01:16,199 --> 00:01:18,626 Saya menaruhnya pada hati nurani Anda. 36 00:01:22,626 --> 00:01:24,959 - Dia menghina pengadilan ini! 37 00:01:31,918 --> 00:01:33,918 - Kamu pikir kamu tahu sebuah cerita. 38 00:01:33,953 --> 00:01:36,143 Tapi Anda hanya tahu bagaimana akhirnya. 39 00:01:36,178 --> 00:01:38,443 Untuk mencapai inti cerita, 40 00:01:38,478 --> 00:01:40,709 kamu harus kembali ke awal. 41 00:03:01,375 --> 00:03:04,924 Tuanku, 42 00:03:04,959 --> 00:03:07,507 dengan tidak adanya ratu sendiri, 43 00:03:07,542 --> 00:03:11,042 yang dinyatakan tidak bersalah oleh pengadilan ini, 44 00:03:11,077 --> 00:03:13,000 karena dia tidak muncul saat dipanggil, 45 00:03:13,834 --> 00:03:16,500 kami mencoba untuk menentukan apakah atau tidak 46 00:03:16,535 --> 00:03:19,830 pernikahan pertamanya dengan pangeran arthur adalah 47 00:03:19,865 --> 00:03:23,125 sebenarnya merupakan kopula inkarnal yang disempurnakan. 48 00:03:24,083 --> 00:03:25,382 Kami memanggil saksi: 49 00:03:25,417 --> 00:03:28,167 Tuan Anthony Willoughby. 50 00:03:37,584 --> 00:03:40,230 - Saya mengerti Anda berada di pengawalan 51 00:03:40,265 --> 00:03:42,876 membawa pangeran arthur ke ranjang pernikahan? 52 00:03:42,911 --> 00:03:43,883 - Benar, Pak. 53 00:03:43,918 --> 00:03:46,959 Ayah saya ada pada saat itu pengurus rumah tangga raja. 54 00:03:46,994 --> 00:03:49,792 Jadi saya hadir ketika sang pangeran... 55 00:03:49,827 --> 00:03:53,205 dimasukkan ke tempat tidur Lady Katherine 56 00:03:53,240 --> 00:03:56,307 Dan juga ketika dia bangun di pagi hari. 57 00:03:56,342 --> 00:03:59,375 - dan apakah pangeran mengatakan sesuatu padamu 58 00:03:59,410 --> 00:04:01,125 kapan kamu melihatnya di pagi hari? 59 00:04:01,160 --> 00:04:02,549 - Ya, tuan. Dia berkata: 60 00:04:02,584 --> 00:04:05,876 "Willoughby, aku haus. Bawakan aku secangkir bir. 61 00:04:05,911 --> 00:04:09,709 Tadi malam aku di tengah Spanyol. " 62 00:04:11,459 --> 00:04:14,132 - Diam! 63 00:04:14,167 --> 00:04:16,042 Diam di pengadilan! 64 00:04:20,459 --> 00:04:22,757 - Ada lagi? 65 00:04:22,792 --> 00:04:25,382 - Ya, tuan. Kemudian pada hari itu dia berkata kepada kami: 66 00:04:25,417 --> 00:04:29,501 "Tuan, ini hiburan yang bagus untuk mempunyai seorang istri. " 67 00:04:31,667 --> 00:04:33,792 - Diam di pengadilan! 68 00:04:35,709 --> 00:04:38,501 - Aku yakin kita mungkin punya seprai yang berlumuran darah 69 00:04:38,536 --> 00:04:40,549 untuk menguatkan cerita tuanku. 70 00:04:40,584 --> 00:04:44,876 - Itu akan sangat berguna, Yang Mulia. Paling berguna. 71 00:05:22,209 --> 00:05:23,438 - Yang Mulia. 72 00:05:23,473 --> 00:05:24,632 - Tuan-tuan. 73 00:05:24,667 --> 00:05:27,625 - Raja bertanya mengapa kamu tidak berada di pengadilan. 74 00:05:27,660 --> 00:05:30,584 - Aku sudah memberikan jawabannya. 75 00:05:32,584 --> 00:05:34,521 - Bisakah kita pergi ke tempat yang pribadi? 76 00:05:34,556 --> 00:05:36,424 - Mengapa? Saya tidak menyembunyikan apa pun. 77 00:05:36,459 --> 00:05:39,709 Biarkan nona-nona saya dan semuanya dunia mendengar apa yang Anda katakan. 78 00:05:41,459 --> 00:05:44,292 - Raja memerintahkan agar kamu menyerah 79 00:05:44,327 --> 00:05:46,580 seluruh masalah ini ke tangannya. 80 00:05:46,615 --> 00:05:48,834 Jika tidak, pengadilan akan menghukum Anda. 81 00:05:49,709 --> 00:05:52,334 - Saya terkejut menerima permintaan seperti itu 82 00:05:52,369 --> 00:05:54,959 dari pria bijak dan mulia sepertimu. 83 00:05:54,994 --> 00:05:57,215 Aku hanyalah seorang wanita miskin, 84 00:05:57,250 --> 00:05:59,542 kurang dalam kecerdasan dan pemahaman. 85 00:05:59,577 --> 00:06:01,539 Bagaimana aku harus menanggapi hal seperti itu 86 00:06:01,574 --> 00:06:03,466 permintaan yang dibuat kepadaku secara tiba-tiba? 87 00:06:03,501 --> 00:06:05,375 - Anda tahu betul apa yang diinginkan raja 88 00:06:05,410 --> 00:06:06,799 dan apa yang akan dia miliki. 89 00:06:06,834 --> 00:06:10,215 - Yang saya tahu, Yang Mulia, adalah Anda, 90 00:06:10,250 --> 00:06:12,751 untuk tujuanmu sendiri, telah menyalakan api ini. 91 00:06:12,786 --> 00:06:16,132 Selama ini, bertahun-tahun, 92 00:06:16,167 --> 00:06:19,167 Saya bertanya-tanya pada tingkat tinggi Anda kebanggaan dan kemuliaanmu yang sia-sia. 93 00:06:19,202 --> 00:06:22,476 Aku benci kehidupanmu yang menggairahkan dan tidak memedulikan hal itu 94 00:06:22,511 --> 00:06:25,751 sama sekali karena keangkuhan dan kezalimanmu! 95 00:06:26,292 --> 00:06:29,417 Aku juga mengetahui kebencianmu terhadap keponakanku sang Kaisar. 96 00:06:29,452 --> 00:06:32,125 Kamu membencinya seperti kalajengking. 97 00:06:32,160 --> 00:06:33,918 Dan mengapa? 98 00:06:34,000 --> 00:06:36,459 Karena dia tidak akan memuaskan ambisi Anda 99 00:06:36,494 --> 00:06:38,215 dan menjadikanmu Paus dengan paksa. 100 00:06:38,250 --> 00:06:39,883 - Nyonya, Anda tidak boleh berasumsi tahu- 101 00:06:39,918 --> 00:06:42,376 - Satu-satunya kepuasanku adalah membuatmu frustrasi 102 00:06:42,411 --> 00:06:44,834 Aku mempercepat kejatuhanmu dari rahmat baik raja 103 00:06:44,869 --> 00:06:49,542 sebuah hasil yang saya inginkan di atas segalanya. 104 00:06:57,375 --> 00:06:58,965 - Tunggu, Yang Mulia. 105 00:06:59,000 --> 00:07:01,167 Anda tidak akan bercerai dengan cara ini. 106 00:07:03,000 --> 00:07:05,209 - Itu adalah satu-satunya cara. 107 00:07:14,501 --> 00:07:16,667 - Teman! Beri aku minum! 108 00:07:16,702 --> 00:07:18,459 saya haus! 109 00:07:19,167 --> 00:07:21,667 Jika Anda semua pernah ke Spanyol berkali-kali 110 00:07:21,702 --> 00:07:23,466 saat saya pergi ke sana tadi malam, 111 00:07:23,501 --> 00:07:26,209 kalian semua juga akan haus! 112 00:07:28,626 --> 00:07:31,792 Masuk, keluar, masuk, keluar, masuk! 113 00:07:32,083 --> 00:07:34,542 - Dan aku akan memberitahumu ini, teman-teman: 114 00:07:34,577 --> 00:07:36,757 Ooooh. 115 00:07:36,792 --> 00:07:39,063 - Pertama kali aku tidur dengan seorang wanita 116 00:07:39,098 --> 00:07:41,299 Aku hanyalah seorang bocah lelaki. 117 00:07:41,334 --> 00:07:43,584 Aku setinggi belalang. 118 00:07:43,619 --> 00:07:46,209 Aku mencoleknya sepanjang malam... 119 00:07:48,375 --> 00:07:51,292 - Bersulang! Kataku, bersulang 120 00:07:51,327 --> 00:07:52,841 kepada ratu katherine! 121 00:07:52,876 --> 00:07:55,667 Siapa yang tidak peduli! Tuhan memberkati dia! 122 00:07:55,702 --> 00:07:57,792 - Kepada ratu Inggris! 123 00:08:03,584 --> 00:08:06,042 - Yang Mulia, raja! 124 00:08:21,959 --> 00:08:23,125 - Tuanku. 125 00:08:23,160 --> 00:08:24,292 Keagungan. 126 00:08:31,918 --> 00:08:34,042 Bagus sekali. 127 00:08:42,292 --> 00:08:44,979 Jadi sumber saya baru saja memberi tahu saya 128 00:08:45,014 --> 00:08:47,632 bahwa kaisar percaya pada wolsey 129 00:08:47,667 --> 00:08:50,084 patut disalahkan karena memicu perceraian. 130 00:08:50,119 --> 00:08:52,466 Dia percaya bahwa orang-orang Inggris 131 00:08:52,501 --> 00:08:56,083 akan segera bangkit dan membawa makhluk itu ke perancah. 132 00:08:56,118 --> 00:08:58,167 - Akhir hidupnya pasti sudah dekat. 133 00:08:58,202 --> 00:09:00,507 Setelah itu, rahmatmu 134 00:09:00,542 --> 00:09:02,250 akan menjadi orang pertama di pengadilan 135 00:09:02,285 --> 00:09:04,174 seperti yang seharusnya. 136 00:09:04,209 --> 00:09:06,132 - Kalau begitu, boleyn, 137 00:09:06,167 --> 00:09:09,584 Saya tidak akan gagal untuk mempromosikan kepentingan keluarga Anda. 138 00:09:09,619 --> 00:09:11,976 Memang benar Anda telah meningkat tinggi. 139 00:09:12,011 --> 00:09:14,334 Tapi kamu akan naik lebih tinggi lagi. 140 00:09:19,959 --> 00:09:21,466 - apakah kamu melihatnya? 141 00:09:21,501 --> 00:09:24,466 Mereka semua melihatmu. 142 00:09:24,501 --> 00:09:27,709 saya senang. Saya ingin mereka melihat Anda. 143 00:09:27,744 --> 00:09:30,667 Saya ingin mereka iri. 144 00:09:33,042 --> 00:09:35,604 Saya ingin mereka semua tahu 145 00:09:35,639 --> 00:09:38,167 betapa tepatnya aku mencintaimu. 146 00:09:39,167 --> 00:09:43,501 - Lalu, seperti semboyan keluargaku, aku adalah "yang paling bahagia." 147 00:09:48,709 --> 00:09:50,584 Bagaimana kelanjutannya di pengadilan hari ini? 148 00:09:51,542 --> 00:09:53,591 - Cukup baik. 149 00:09:53,626 --> 00:09:55,584 - Namun katherine menolak untuk hadir. 150 00:09:56,542 --> 00:09:58,382 - Tidak akan ada bedanya. 151 00:09:58,417 --> 00:10:01,250 Wolsey berjanji padaku bahwa aku akan melakukannya bercerai pada musim panas. 152 00:10:02,584 --> 00:10:04,292 - Janji itu mudah. 153 00:10:07,584 --> 00:10:09,209 Bagaimana jika Anda tidak melakukannya? 154 00:10:22,501 --> 00:10:23,959 - Margaret, ada apa? 155 00:10:27,751 --> 00:10:29,257 - Aku tidak bisa tidur. 156 00:10:29,292 --> 00:10:32,334 - Kembalilah ke tempat tidur. Ini dingin. 157 00:10:32,369 --> 00:10:34,209 - Belum. 158 00:10:36,751 --> 00:10:40,063 - Aku akan ke pengadilan besok. Maukah kamu datang? 159 00:10:40,098 --> 00:10:43,375 Kakakmu sekali lagi meminta kehadiranmu. 160 00:10:43,410 --> 00:10:46,174 - Sudah kubilang. 161 00:10:46,209 --> 00:10:49,313 Tidak saat dia bercinta 162 00:10:49,348 --> 00:10:52,417 publik kepada gadis boleyn itu. 163 00:10:53,876 --> 00:10:57,125 Itu menyinggung dan membuatnya terlihat seperti orang bodoh. 164 00:10:59,125 --> 00:11:01,632 Semua orang dapat melihat bagaimana... 165 00:11:01,667 --> 00:11:05,292 bangga dan menggenggam boleyn itu. Kenapa dia tidak bisa? 166 00:11:05,959 --> 00:11:07,709 - bagaimana jika Dia memerintahkanmu untuk datang? 167 00:11:27,125 --> 00:11:29,257 Apa ini? 168 00:11:29,292 --> 00:11:34,709 - hanya seorang istri bagi seorang suami. 169 00:11:39,083 --> 00:11:45,083 Tidurlah sekarang, Charlesku yang manis. 170 00:11:47,959 --> 00:11:50,417 Aku mohon, tidurlah. 171 00:12:45,375 --> 00:12:47,584 - Diam di pengadilan! 172 00:12:50,751 --> 00:12:53,257 - jika ratu tidak ada, 173 00:12:53,292 --> 00:12:57,459 kami telah diminta oleh dewannya, uskup fisher, 174 00:12:57,494 --> 00:13:01,101 untuk membuat pernyataan ke pengadilan ini. 175 00:13:01,136 --> 00:13:04,485 Dalam keadaan yang telah kami putuskan 176 00:13:04,520 --> 00:13:07,834 bahwa pernyataan seperti itu dapat diterima. 177 00:13:09,083 --> 00:13:10,501 rahmatmu. 178 00:13:17,959 --> 00:13:22,501 - Yang Mulia, Anda telah diminta untuk memberikan putusan 179 00:13:22,536 --> 00:13:25,167 tentang keabsahan pernikahan kerajaan. 180 00:13:26,292 --> 00:13:31,799 Tuan-tuan, saya berpendapat bahwa pernikahan ini 181 00:13:31,834 --> 00:13:35,542 raja dan ratu tidak dapat dibubarkan dengan kekuatan apa pun, 182 00:13:35,577 --> 00:13:38,918 manusia atau ilahi! 183 00:13:40,292 --> 00:13:42,215 Ayo... izinkan aku memberi, 184 00:13:42,250 --> 00:13:44,625 jika boleh, paralel dengan Alkitab. 185 00:13:44,660 --> 00:13:47,538 Anda akan ingat, saya yakin, 186 00:13:47,573 --> 00:13:50,417 tiran herodes antipas... 187 00:13:50,452 --> 00:13:51,257 Tiran, tiran. 188 00:13:51,292 --> 00:13:54,146 - ... Yang mempermalukan dirinya sendiri terhadap istrinya 189 00:13:54,181 --> 00:13:57,000 agar dia dapat mengambil istri saudaranya. 190 00:13:58,459 --> 00:14:02,507 Dan siapa yang kemudian mengeksekusi Yohanes Pembaptis 191 00:14:02,542 --> 00:14:06,167 ketika dia berani mengkritik pasangan kerajaan. 192 00:14:06,918 --> 00:14:10,591 Sama seperti Yohanes Pembaptis, demikian pula saya, 193 00:14:10,626 --> 00:14:14,167 dengan segala kerendahan hati, sampaikan kepada Anda di sini hari ini 194 00:14:14,202 --> 00:14:17,674 bahwa aku siap menyerahkan hidupku, 195 00:14:17,709 --> 00:14:21,292 untuk menyerahkan hidupku, untuk mempertahankan kesucian 196 00:14:21,327 --> 00:14:25,083 pernikahan dan mengutuk perzinahan! 197 00:14:25,118 --> 00:14:26,876 Memalukan! 198 00:14:27,417 --> 00:14:29,549 - Yang Mulia. 199 00:14:29,584 --> 00:14:33,424 Saya menuduh orang ini, Uskup Fisher, 200 00:14:33,459 --> 00:14:38,584 kesombongan, keberanian dan ketidaksetiaan! 201 00:14:39,626 --> 00:14:44,459 Saya meminta Anda mengabaikan setiap kata keji. 202 00:14:53,334 --> 00:14:56,250 - Ah, Thomas. Masuk. Minum? 203 00:14:56,285 --> 00:14:58,292 - Bukan untukku, terima kasih. 204 00:14:58,327 --> 00:14:59,334 - Tidak. 205 00:15:02,501 --> 00:15:04,959 Aku punya misi untukmu, Thomas. 206 00:15:06,542 --> 00:15:09,959 Pasukan Perancis dan Imperial telah menghentikan agresi mereka. 207 00:15:10,834 --> 00:15:12,688 Harus ada semacam konferensi 208 00:15:12,723 --> 00:15:14,542 di suatu tempat bernama Cambria, di Perancis, 209 00:15:14,577 --> 00:15:16,841 antara negosiator mereka dan 210 00:15:16,876 --> 00:15:19,792 juga dengan perwakilan Paus. 211 00:15:20,751 --> 00:15:23,959 Tentu saja saya tidak bisa hadir. 212 00:15:23,994 --> 00:15:26,876 Yang penting, thomas, 213 00:15:28,375 --> 00:15:31,918 adalah bahwa tidak ada kesepakatan antara 2 pihak lainnya. 214 00:15:31,953 --> 00:15:35,476 Saya sudah mendapat jaminan pribadi dari raja Perancis 215 00:15:35,511 --> 00:15:38,901 siapa lagi, sekutu kita yang tidak akan pernah dia jadikan 216 00:15:38,936 --> 00:15:42,292 berdamai dengan kaisar, dalam keadaan apa pun. 217 00:15:42,327 --> 00:15:45,601 Demikian pula, tidak boleh ada pemulihan hubungan 218 00:15:45,636 --> 00:15:48,876 antara bapa suci dan kaisar. 219 00:15:49,709 --> 00:15:51,799 Anda harus memahami, dalam keadaan seperti itu, 220 00:15:51,834 --> 00:15:56,125 itu tidak mungkin bagi Paus untuk mengabulkan keinginan raja. 221 00:15:56,160 --> 00:15:58,501 - Ya, aku mengerti. 222 00:15:58,536 --> 00:16:00,083 - Sekarang... 223 00:16:01,918 --> 00:16:03,959 kamu punya prinsipmu, 224 00:16:03,994 --> 00:16:05,507 Saya mengerti itu. 225 00:16:05,542 --> 00:16:08,591 Tapi demi cinta yang kita berdua miliki pada raja, 226 00:16:08,626 --> 00:16:13,083 tugasmu di cambria adalah menjadi seobstruktif mungkin. 227 00:16:13,118 --> 00:16:16,042 Jangan biarkan Francis mengingkari komitmennya kepada kita 228 00:16:16,077 --> 00:16:17,757 dan jangan biarkan Paus lupa 229 00:16:17,792 --> 00:16:21,876 bahwa pasukan Charles-lah yang menginvasi dan menjarah Roma. 230 00:16:22,709 --> 00:16:25,667 Oh. Dan ada satu hal lainnya? 231 00:16:26,709 --> 00:16:28,048 - Lebih dari ini? 232 00:16:28,083 --> 00:16:31,062 - Cobalah untuk menemukan, dengan cara yang halus, melalui 233 00:16:31,097 --> 00:16:34,042 agennya, jika kaisar bersedia melakukannya 234 00:16:34,077 --> 00:16:36,466 mendukung bibinya dengan menggunakan kekerasan. 235 00:16:36,501 --> 00:16:39,292 - Kamu pikir Dia mungkin menyerang Inggris mendukung ratu? 236 00:16:39,327 --> 00:16:41,601 - Aku tidak memikirkan apa pun. 237 00:16:41,636 --> 00:16:43,841 Tapi saya membayangkan segalanya. 238 00:16:43,876 --> 00:16:48,834 Dan itulah imajinasinya itu membuatku sangat kesakitan, thomas. 239 00:16:48,869 --> 00:16:50,751 Sakit yang luar biasa. 240 00:16:51,459 --> 00:16:53,938 Tapi bukankah kamu yang mengatakannya 241 00:16:53,973 --> 00:16:56,695 tak seorang pun dapat berharap untuk pergi ke sana 242 00:16:56,730 --> 00:16:59,417 surga di atas kasur bulu? 243 00:17:16,709 --> 00:17:19,250 - Apakah kamu tidak punya hal baik untuk dikatakan? 244 00:17:20,334 --> 00:17:21,924 - Baik? 245 00:17:21,959 --> 00:17:23,549 - untuk istrimu. 246 00:17:23,584 --> 00:17:25,799 Ibu dari anakmu! 247 00:17:25,834 --> 00:17:28,876 Anda memperlakukan saya dengan sangat tidak baik dan diabaikan di depan umum 248 00:17:28,911 --> 00:17:32,018 - katherine, kamu harus menerima hal yang tak terelakkan! 249 00:17:32,053 --> 00:17:35,125 Beban opini akademis merugikan kita. 250 00:17:35,160 --> 00:17:37,872 Kami tidak pernah menjadi suami istri secara sah. 251 00:17:37,907 --> 00:17:40,549 Dan pengadilan akan mengambil keputusan yang menguntungkan saya. 252 00:17:40,584 --> 00:17:42,924 Dan jika pengadilan tidak mengambil keputusan yang menguntungkan saya, 253 00:17:42,959 --> 00:17:46,959 Saya akan mengecam Paus sebagai a sesat dan menikahlah dengan siapa pun yang kukehendaki. 254 00:17:53,667 --> 00:17:55,542 - Sayang... 255 00:17:59,125 --> 00:18:02,709 oleh semua malaikat aku masih utuh ketika aku datang ke tempat tidurmu. 256 00:18:02,744 --> 00:18:05,000 - Baiklah! Jadi kamu masih perawan! 257 00:18:05,035 --> 00:18:07,876 Bukan itu intinya! 258 00:18:18,375 --> 00:18:20,709 - apakah aku tidak memberitahumu itu jika kamu berdebat dengan ratu 259 00:18:20,744 --> 00:18:22,250 dia pasti akan lebih unggul?! 260 00:18:22,285 --> 00:18:23,716 - Ya, tapi- suatu pagi yang cerah 261 00:18:23,751 --> 00:18:26,000 kamu akan menyerah pada alasannya dan mengusirku! 262 00:18:26,035 --> 00:18:28,705 - Apa maksudmu? 263 00:18:28,740 --> 00:18:31,340 Anne, aku mencintaimu. 264 00:18:31,375 --> 00:18:33,083 - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 265 00:18:34,501 --> 00:18:35,924 Kenapa kamu tidak melihat? 266 00:18:35,959 --> 00:18:37,841 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? 267 00:18:37,876 --> 00:18:40,688 Aku sudah menunggu begitu lama. Untuk apa?! 268 00:18:40,723 --> 00:18:43,257 Sementara itu saya bisa saja tertular 269 00:18:43,292 --> 00:18:45,757 beberapa perkawinan yang menguntungkan, dan melahirkan anak laki-laki, 270 00:18:45,792 --> 00:18:48,458 yang merupakan penghiburan terbesar seorang wanita dalam hidup ini. 271 00:18:48,493 --> 00:18:51,125 Namun aku malah menyia-nyiakan waktu dan masa mudaku. 272 00:18:51,160 --> 00:18:52,851 Tanpa tujuan sama sekali! 273 00:18:52,886 --> 00:18:54,714 - Anne, hentikan ini! 274 00:18:54,749 --> 00:18:56,541 Anda akan memiliki anak laki-laki! 275 00:18:56,576 --> 00:18:58,788 Kami akan memiliki anak laki-laki! 276 00:18:58,823 --> 00:19:00,965 - Tidak! Tidak. Sudah terlambat. 277 00:19:01,000 --> 00:19:03,667 Istrimu tidak akan membiarkanmu pergi. Seharusnya aku sadar. 278 00:19:03,702 --> 00:19:04,834 - Kemana kamu pergi? 279 00:19:04,869 --> 00:19:05,466 - Rumah. 280 00:19:05,501 --> 00:19:07,501 - Tetap di sini, aku mohon. Anne! 281 00:19:07,536 --> 00:19:10,417 Saya raja Inggris! 282 00:19:11,375 --> 00:19:13,542 - Beri jalan bagi kasih karunia-Nya! 283 00:19:13,577 --> 00:19:14,792 Beri jalan! 284 00:19:25,042 --> 00:19:26,334 - Yang Mulia. 285 00:19:26,667 --> 00:19:28,918 - Grazie, Grazie, Grazie. 286 00:19:30,709 --> 00:19:33,292 - Pesan penting dari Paus. 287 00:19:33,327 --> 00:19:35,209 - Terima kasih, tuan yang baik hati. 288 00:19:47,083 --> 00:19:50,104 - Lihat! Dia selalu bersandar pada seseorang. 289 00:19:50,139 --> 00:19:53,125 - Mungkin Seseorang harus bersandar padanya. 290 00:19:53,160 --> 00:19:55,292 - Mungkin. 291 00:19:57,709 --> 00:19:59,125 Yang Mulia. 292 00:19:59,160 --> 00:20:00,542 - Yang Mulia. 293 00:20:01,334 --> 00:20:04,125 - Saya yakin kita akan segera mengambil keputusan. 294 00:20:04,160 --> 00:20:05,709 - Memang. 295 00:20:13,584 --> 00:20:16,375 - kami mendengar dengan sangat sedih kejadian-kejadian di Jerman. 296 00:20:16,410 --> 00:20:18,705 Penghancuran gereja-gereja. 297 00:20:18,740 --> 00:20:21,078 - Peristiwa melankolis, Yang Mulia. 298 00:20:21,113 --> 00:20:23,417 - tapi kenapa itu terjadi? 299 00:20:23,452 --> 00:20:25,883 - Yang Mulia? 300 00:20:25,918 --> 00:20:27,834 - Aku akan memberitahumu. 301 00:20:28,542 --> 00:20:30,563 Kaum Lutheran menyerang apa yang mereka lakukan 302 00:20:30,598 --> 00:20:32,549 lihat sebagai kejahatan Roma. 303 00:20:32,584 --> 00:20:35,382 Mereka percaya bahwa korupsi akan mendapat imbalan, 304 00:20:35,417 --> 00:20:40,375 namun umat beriman ditinggalkan dan diperlakukan dengan buruk. 305 00:20:45,250 --> 00:20:47,667 Saya orang yang beriman, Yang Mulia. 306 00:20:50,876 --> 00:20:54,209 Tuhan melarang kesuciannya seharusnya pernah memunggungi saya. 307 00:21:44,083 --> 00:21:45,334 Tuanku. 308 00:21:47,959 --> 00:21:49,959 - Apakah kamu tidak pernah bosan, Charles? 309 00:21:49,994 --> 00:21:50,632 - Tentu saja. 310 00:21:50,667 --> 00:21:51,757 Lalu aku pergi tidur. 311 00:21:51,792 --> 00:21:54,334 - Aku yakin kamu juga memimpikan wanita. 312 00:21:54,369 --> 00:21:55,716 - Tidak. 313 00:21:55,751 --> 00:21:57,591 Saya bermimpi tentang Tuhan. 314 00:21:57,626 --> 00:22:00,001 Tentang surga dan neraka dan tentang pertobatan. 315 00:22:00,036 --> 00:22:02,250 Sejak kamu bertanya. 316 00:22:09,792 --> 00:22:12,174 - Apa yang kamu pikirkan, anthony? 317 00:22:12,209 --> 00:22:18,709 - Aku sedang mendengarkan lagunya dan aku berpikir: Omnia vincit amor. 318 00:22:19,042 --> 00:22:26,501 - Omnia vincit amor:E"tidak ada yang bisa menolak cinta". 319 00:22:39,209 --> 00:22:40,792 Tuanku. 320 00:22:40,827 --> 00:22:42,375 - Yang Mulia. 321 00:22:44,709 --> 00:22:47,125 - Tolong minta Anne kembali ke pengadilan. 322 00:22:47,160 --> 00:22:49,747 Aku mohon demi aku. 323 00:22:49,782 --> 00:22:52,334 Aku tidak bisa hidup tanpanya. 324 00:22:52,709 --> 00:22:57,083 Besok aku akan mendapat keputusanku dan aku akan bebas. 325 00:22:59,876 --> 00:23:01,334 - Yang Mulia. 326 00:23:25,542 --> 00:23:28,674 - Yang Mulia,sesuai dengan aturan dan 327 00:23:28,709 --> 00:23:32,542 hukum pengadilan ini dan keinginan Yang Mulia, 328 00:23:32,577 --> 00:23:35,751 Saya meminta Anda secara resmi untuk menyampaikan penilaian Anda. 329 00:23:41,209 --> 00:23:44,334 - Yang Mulia... Tuanku. 330 00:23:44,584 --> 00:23:48,382 setelah banyak pertimbangan, kami telah memutuskan itu 331 00:23:48,417 --> 00:23:51,501 masalah besar ini terlalu penting untuk diputuskan di sini 332 00:23:51,536 --> 00:23:55,841 tanpa berkonsultasi dengan kuria di Roma. 333 00:23:55,876 --> 00:24:01,299 Sayangnya, kuria kini sedang reses musim panas. 334 00:24:01,334 --> 00:24:10,959 Dalam hal ini tidak ada alternatif lain kecuali untuk menunda pengadilan ini sampai tanggal 1 Oktober. 335 00:24:10,994 --> 00:24:13,667 Itu adalah penilaian kami. 336 00:25:04,125 --> 00:25:07,792 Dasar brengsek bodoh! 337 00:25:14,667 --> 00:25:17,334 - Demi Tuhan, tidak pernah menyenangkan berada di Inggris selama ini 338 00:25:17,369 --> 00:25:18,799 kita punya kardinal di antara kita! 339 00:25:18,834 --> 00:25:22,042 - Apakah kamu begitu bodoh sehingga kamu benar-benar berpikir ini perbuatanku?! 340 00:25:22,077 --> 00:25:23,883 Dan dari semua orang, 341 00:25:23,918 --> 00:25:27,132 kamu punya sedikit alasan untuk tersinggung oleh para kardinal! 342 00:25:27,167 --> 00:25:31,626 Jika bukan karena saya, seorang kardinal sederhana, yang terkadang memuji Anda, 343 00:25:31,661 --> 00:25:34,542 kamu tidak lagi mempunyai beban di pundakmu! 344 00:25:41,042 --> 00:25:42,542 hari bahagia 345 00:25:42,577 --> 00:25:44,375 aaa 346 00:25:48,959 --> 00:25:51,959 aaa 347 00:25:51,994 --> 00:25:54,559 aaaaa 348 00:25:54,594 --> 00:25:57,276 aaaaaa 349 00:25:57,311 --> 00:25:59,959 aaaaaaa 350 00:26:04,375 --> 00:26:06,709 - Benarkah kamu akan pergi? 351 00:26:06,744 --> 00:26:09,250 - Ya, Yang Mulia. 352 00:26:10,792 --> 00:26:13,083 Duta Besar chapuys akan menggantikanku. 353 00:26:14,375 --> 00:26:16,382 - Aku kenal dia. 354 00:26:16,417 --> 00:26:22,667 - Dia orang yang paling bisa dipercaya dan berkemauan keras ambil pembelaanmu dengan segala kesetiaan dan ketekunan. 355 00:26:22,702 --> 00:26:26,334 - Seperti yang telah kamu lakukan, Senor Mendoza. 356 00:26:32,834 --> 00:26:34,757 Toman itu. 357 00:26:34,792 --> 00:26:37,083 Untuk mengenangku. 358 00:26:48,667 --> 00:26:50,417 Yang Mulia. 359 00:27:05,667 --> 00:27:08,000 - Thomas, senang bertemu denganmu. 360 00:27:08,035 --> 00:27:10,382 Bagaimana kabar raja? 361 00:27:10,417 --> 00:27:15,417 - Raja sedang ah... ada kemajuan. 362 00:27:15,452 --> 00:27:16,834 Langsung. 363 00:27:17,584 --> 00:27:20,209 - Dengan wanita Anne. 364 00:27:20,375 --> 00:27:21,709 - Jadi begitu. 365 00:27:22,626 --> 00:27:25,688 Beritahu Yang Mulia bahwa saya akan menyerahkan kepadanya 366 00:27:25,723 --> 00:27:28,751 sekaligus seluruh pendapatan tahta Durham. 367 00:27:28,786 --> 00:27:31,299 Ini adalah salah satu yang terkaya di Inggris. 368 00:27:31,334 --> 00:27:35,757 Dan katakan padanya aku tidak akan berhenti bekerja untuk urusan besarnya. 369 00:27:35,792 --> 00:27:40,334 Campeggio dan saya dengan senang hati akan mewujudkan keinginan sahnya. Apakah kamu melihat? 370 00:27:41,918 --> 00:27:43,292 - Aku akan memberitahunya. 371 00:27:43,327 --> 00:27:45,542 - Dan Thomas. 372 00:27:48,096 --> 00:27:55,015 katakan padaku aku bisa mempercayaimu untuk melakukan advokasi kepentinganku pada raja. 373 00:27:57,470 --> 00:28:02,265 - Kamu sayang, tanpamu, aku akan menjadi pegawai rendahan, 374 00:28:02,300 --> 00:28:04,586 tanpa keuntungan atau masa depan. 375 00:28:05,475 --> 00:28:07,821 Aku berhutang nyawaku padamu. 376 00:28:31,767 --> 00:28:33,559 - Aku telah dipanggil ke Roma. 377 00:28:33,594 --> 00:28:36,385 Saya harus menghadap Paus dan menjawab sendiri. 378 00:28:36,420 --> 00:28:37,831 Dapatkah Anda membayangkannya? 379 00:28:37,866 --> 00:28:42,193 Aku?Raja Inggris, yang tidak bertanggung jawab kepada otoritas apa pun selain Tuhan! 380 00:28:42,228 --> 00:28:44,797 Wolsey sialan. 381 00:28:44,832 --> 00:28:46,534 Sialan dia ke neraka. 382 00:28:46,569 --> 00:28:48,474 - Bolehkah aku bicara terus terang? 383 00:28:48,509 --> 00:28:49,730 - Ya, tentu saja. 384 00:28:51,325 --> 00:28:54,657 - Ada beberapa orang yang memiliki otoritas yang baik dan tidak peduli pada Paus. 385 00:28:54,692 --> 00:28:59,369 Para penulis ini mengatakan bahwa raja sekaligus kaisar 386 00:28:59,404 --> 00:29:01,666 dan menjadi paus di kerajaannya sendiri. 387 00:29:01,701 --> 00:29:04,282 - Penulis yang mana? 388 00:29:05,913 --> 00:29:09,634 - Saya punya buku untuk ditunjukkan kepada Anda, dengan izin Anda. 389 00:29:13,994 --> 00:29:15,641 - Tunjukkan padaku. 390 00:31:05,883 --> 00:31:09,372 Mencintai dengan lembut dan mencintai dengan lembut. 391 00:31:09,407 --> 00:31:12,826 Embun di cabang sycamore. 392 00:31:12,861 --> 00:31:17,354 Di dekat gerbang yang berderit dimana hatiku berdebar kencang setelahnya 393 00:31:17,389 --> 00:31:21,188 melalui jalur gandum di sepanjang briar, 394 00:31:21,223 --> 00:31:24,987 ke batu itu. . . di mana aku berbohong. 395 00:31:53,380 --> 00:31:55,223 - Terima kasih untuk hadirin, Yang Mulia. 396 00:31:55,258 --> 00:31:57,120 - Baiklah, Tuanku. 397 00:31:57,155 --> 00:31:58,969 - [Tuan]: Yang Mulia. 398 00:31:59,004 --> 00:32:00,748 - Tuan Rochford? 399 00:32:00,783 --> 00:32:03,862 - Yang Mulia, duta besar kekaisaran yang baru, Tuan. Chapuy, 400 00:32:03,897 --> 00:32:06,942 meminta izin untuk menunjukkan surat kepercayaannya kepada ratu. 401 00:32:06,977 --> 00:32:08,276 - Diberikan. 402 00:32:08,311 --> 00:32:10,861 Tuanku, apakah ada hal lain? 403 00:32:10,896 --> 00:32:14,628 - Yang Mulia, Kardinal Campeggio kembali ke Roma 404 00:32:14,663 --> 00:32:17,359 dan ingin mengambil cuti resmi dari Yang Mulia. 405 00:32:18,616 --> 00:32:20,662 - Baiklah. 406 00:32:21,567 --> 00:32:22,613 Tuan Cromwell. 407 00:32:22,648 --> 00:32:27,143 Undang dia ke sini ke rumah grafton. Juga wolsey. 408 00:32:27,178 --> 00:32:29,416 Ada lagi? 409 00:32:37,391 --> 00:32:39,697 Kasih karunia Anda? 410 00:32:40,441 --> 00:32:43,121 - Yang Mulia, maafkan saya. 411 00:32:53,801 --> 00:32:56,162 Margaret sudah mati. 412 00:32:59,458 --> 00:33:02,714 Dia meninggal karena konsumsi. 413 00:33:27,240 --> 00:33:30,360 - kamu bahkan tidak pernah memberitahuku dia sakit. 414 00:34:23,973 --> 00:34:27,692 - Jika itu saudara perempuan raja, mengapa raja tidak ada di sini? 415 00:34:27,727 --> 00:34:29,420 - Raja tidak bisa pergi ke pemakaman. 416 00:34:29,455 --> 00:34:30,006 - Mengapa? 417 00:34:30,041 --> 00:34:32,577 - Tidak seorang pun boleh membayangkan kematian raja. 418 00:34:32,612 --> 00:34:34,305 Karena itu berarti pengkhianatan. 419 00:35:35,633 --> 00:35:38,052 - kamu peduli padaku. 420 00:35:41,628 --> 00:35:43,979 Saya minta maaf. 421 00:35:52,943 --> 00:35:54,625 Ayo, ayo, Thomas! 422 00:35:54,660 --> 00:35:56,273 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 423 00:35:56,308 --> 00:35:59,443 Menurutku kamu tiba di Cambria tepat waktu? 424 00:35:59,478 --> 00:36:01,185 - Tidak tepat. 425 00:36:01,220 --> 00:36:03,571 Kami terlambat seminggu. 426 00:36:03,606 --> 00:36:05,776 - Seminggu? 427 00:36:05,811 --> 00:36:10,411 Lalu bagaimana mungkin Anda bisa melakukannya berkontribusi pada argumen substantif? 428 00:36:10,446 --> 00:36:11,903 - Kami tidak bisa. 429 00:36:11,938 --> 00:36:14,335 Kami tidak mengetahui rahasia diskusi utama. 430 00:36:14,370 --> 00:36:18,833 Kami hanya bisa masuk ke dalamnya negosiasi periferal dengan partai-partai besar. 431 00:36:18,868 --> 00:36:20,837 - Negosiasi apa? 432 00:36:20,872 --> 00:36:24,213 - Baiklah, dengan senang hati saya laporkan bahwa kami berhasil mendapatkan keuntungan bersama 433 00:36:24,248 --> 00:36:27,554 hubungan perdagangan yang menguntungkan antara kami dan negara-negara rendah. 434 00:36:27,589 --> 00:36:31,342 Kami juga memperoleh jaminan jangka panjang 435 00:36:31,377 --> 00:36:33,438 pembayaran utang kepada raja oleh kaisar. 436 00:36:33,473 --> 00:36:35,521 - Tapi perselisihan besar, Thomas! 437 00:36:35,556 --> 00:36:37,534 Perselisihan besar! Apa yang telah terjadi? 438 00:36:37,569 --> 00:36:40,523 Apakah raja Perancis menolak berdamai? 439 00:36:40,558 --> 00:36:42,439 - Tidak. 440 00:36:42,474 --> 00:36:47,526 Sebaliknya dia menyelesaikan semua perselisihannya dengan kaisar 441 00:36:47,561 --> 00:36:53,577 dan keduanya kemudian menyelesaikan urusan mereka perbedaan dengan Yang Mulia Paus Clement. 442 00:36:54,677 --> 00:36:57,501 - Dengan kata lain, kami sengaja dikesampingkan. 443 00:36:57,536 --> 00:37:00,205 - Jika kamu memilih untuk mengatakannya seperti itu. 444 00:37:15,100 --> 00:37:20,237 - Sekarang tidak ada kemungkinan bahwa Paus akan memberikan perceraiannya kepada raja. 445 00:37:24,525 --> 00:37:26,456 Katakan padaku, Thomas. 446 00:37:28,071 --> 00:37:32,063 menurut Anda apa sebenarnya yang mungkin telah Anda capai di Cambria, 447 00:37:32,098 --> 00:37:35,888 itu membuatmu terlihat sangat sombong? 448 00:37:37,567 --> 00:37:39,769 - Dengan hormat Yang Mulia, sampai taraf tertentu 449 00:37:39,804 --> 00:37:43,535 bukan bagi saya untuk mencapai apa pun 450 00:37:43,570 --> 00:37:47,202 namun saya menganggap diplomasi ini cukup berhasil. 451 00:37:47,237 --> 00:37:49,602 Sekali lagi ada perdamaian di Eropa. 452 00:37:51,255 --> 00:37:53,599 Inggris berdamai dengan kekaisaran. 453 00:37:53,634 --> 00:37:58,354 Yang lebih penting lagi, otoritas kepausan dipulihkan dan diakui. 454 00:37:58,389 --> 00:38:01,091 Itulah yang saya yakini. 455 00:38:02,734 --> 00:38:05,005 - Francis mengkhianatiku. 456 00:38:05,040 --> 00:38:08,212 - Francis melihat kesia-siaan perang. 457 00:38:08,247 --> 00:38:11,384 Dia menyadari perlunya tradisi. 458 00:38:12,991 --> 00:38:15,362 - Dan kamu, Thomas. 459 00:38:17,162 --> 00:38:20,875 kamu telah menghancurkanku. 460 00:38:39,392 --> 00:38:40,698 Beri jalan! 461 00:39:02,616 --> 00:39:04,408 - Lewat sini, Yang Mulia. 462 00:39:24,555 --> 00:39:26,461 Kamar Yang Mulia. 463 00:39:26,496 --> 00:39:29,124 - Terima kasih. 464 00:39:39,939 --> 00:39:45,752 - Tunggu. Tunggu! Dimana kamarku? 465 00:39:45,787 --> 00:39:49,550 - Tidak ada yang disiapkan untuk Anda, Yang Mulia. 466 00:39:49,585 --> 00:39:53,314 - Tapi... Aku harus ganti pakaian berkudaku. 467 00:39:53,349 --> 00:39:56,706 - Kalau begitu sebaiknya kau bertanya di tempat lain. 468 00:40:12,470 --> 00:40:13,961 - Yang Mulia. 469 00:40:14,649 --> 00:40:16,906 - Ah, Tuan. Norris? 470 00:40:16,941 --> 00:40:19,128 - Gunakan kamarku. 471 00:40:19,163 --> 00:40:23,400 Tidak banyak, tapi... Aku akan mengirimkan kopermu. 472 00:40:23,435 --> 00:40:28,379 Ketika kamu sudah berubah, kamu berubah untuk pergi ke ruang kehadiran. 473 00:40:29,427 --> 00:40:31,737 - Aku berterima kasih padamu, Norris. 474 00:40:31,772 --> 00:40:35,507 - Di sini banyak pak, yang punya alasan untuk berterima kasih padamu. 475 00:40:35,542 --> 00:40:38,221 Meski sayang, mereka tidak menunjukkannya. 476 00:40:55,259 --> 00:40:57,923 - Kardinal Wolsey dan Campeggio. 477 00:41:29,747 --> 00:41:32,754 - Kudengar kamu sedang tidak sehat. Apakah itu benar? 478 00:41:34,794 --> 00:41:38,514 - Yang Mulia, kapan saya merasa tidak enak badan sehingga tidak melayani Anda? 479 00:41:38,549 --> 00:41:41,255 - Itulah yang kupikirkan! 480 00:41:41,290 --> 00:41:43,826 Mereka berbohong, orang-orang ini. 481 00:41:49,861 --> 00:41:51,913 Siapa yang bisa saya percayai? 482 00:41:54,249 --> 00:41:57,723 Kita telah menempuh perjalanan panjang bersama, kau dan aku, kardinal. 483 00:41:57,758 --> 00:42:00,224 Apa kamu pikir aku akan lupa? 484 00:42:00,259 --> 00:42:03,923 - Dan masih banyak lagi yang harus dilakukan. 485 00:42:03,958 --> 00:42:05,404 - Aku tahu, aku tahu. 486 00:42:10,003 --> 00:42:12,627 Jangan takut. 487 00:42:14,467 --> 00:42:16,698 Kami akan berbicara dengan baik besok. 488 00:43:01,217 --> 00:43:02,776 pagi cantik. 489 00:43:02,811 --> 00:43:10,107 - Berdiri di samping; Saya harus berbicara dengan raja. 490 00:43:10,142 --> 00:43:12,945 Berdiri di pinggir! 491 00:43:12,980 --> 00:43:15,749 Yang Mulia! 492 00:43:17,065 --> 00:43:18,730 Keagungan! 493 00:43:18,765 --> 00:43:20,464 Yang Mulia! 494 00:43:20,499 --> 00:43:29,526 Keagungan! Keagungan! Keagungan! 495 00:43:31,802 --> 00:43:33,581 - Duta Besar chapuys. 496 00:43:34,698 --> 00:43:36,087 - Yang Mulia. 497 00:43:36,122 --> 00:43:43,154 Saya datang atas undangan raja untuk menunjukkan surat kepercayaanku dari kaisar. 498 00:43:44,380 --> 00:43:46,403 - Silakan. 499 00:43:52,435 --> 00:43:54,784 - Saya senang melihat Anda. 500 00:43:54,819 --> 00:43:58,411 Anda tahu misi Anda gagal pada saat yang rumit. 501 00:43:58,446 --> 00:43:59,713 - Memang. 502 00:43:59,748 --> 00:44:03,684 Saya melihat misi saya, Nyonya, sebagai salah satu tindakan yang luar biasa. 503 00:44:04,764 --> 00:44:06,504 Semua manis! 504 00:44:06,539 --> 00:44:09,993 - Bolehkah saya bertanya kepada Yang Mulia apakah saya harus melakukannya sekarang, segera, 505 00:44:10,028 --> 00:44:15,963 juga menunjukkan surat kepercayaanku kepada Yang Mulia Kardinal Wolsey? 506 00:44:15,998 --> 00:44:19,469 - Saya tidak melihat ada kebutuhan seperti sebelumnya. 507 00:44:19,504 --> 00:44:23,474 Kardinalnya agak... dibatalkan. 508 00:44:23,509 --> 00:44:26,910 Dia telah ditolak izinnya untuk menghadiri pengadilan. 509 00:44:31,109 --> 00:44:33,509 - Lalu siapa yang harus aku hadiri? 510 00:44:34,288 --> 00:44:37,557 - Norfolk, Suffolk dan Rochford. 511 00:44:37,592 --> 00:44:41,064 mereka sekarang paling dekat dengan raja, dan menjalankan urusannya. 512 00:44:41,099 --> 00:44:43,526 Carilah mereka jika Anda ingin mengetahui sesuatu. 513 00:44:43,561 --> 00:44:49,159 Saya, tetapi Anda juga harus mengenal duta besar, bahwa mereka bukan teman baikku. 514 00:44:49,194 --> 00:44:52,196 Salah satu dari mereka. Sebenarnya lebih baik dikatakan, 515 00:44:52,231 --> 00:44:55,199 mereka semua adalah musuh bebuyutanku. 516 00:45:00,683 --> 00:45:02,451 - Beri jalan! 517 00:45:16,914 --> 00:45:19,055 - Kardinal Wolsey! 518 00:45:19,090 --> 00:45:23,262 Anda di sini dikenakan praemunire: 519 00:45:23,297 --> 00:45:27,578 Itu adalah menjalankan kekuasaan Anda sebagai wakil kepausan di kerajaan raja, 520 00:45:27,613 --> 00:45:30,130 sehingga merendahkan otoritas sah raja. 521 00:45:30,165 --> 00:45:32,612 - Anda akan diberhentikan dari semua jabatan Anda 522 00:45:32,647 --> 00:45:34,846 dan segala harta bendamu akan diambil ke dalam tangan raja. 523 00:45:37,158 --> 00:45:40,990 - Menurutku kamu punya izin tertulis dari raja untuk ini? 524 00:45:47,886 --> 00:45:55,174 - Anda diperintahkan untuk melepaskan stempel besar kantor Anda. 525 00:45:59,349 --> 00:46:00,907 - Dan kemana aku harus pergi? 526 00:46:00,942 --> 00:46:03,561 - Ke rumah raja di Jericho. 527 00:46:03,596 --> 00:46:06,181 Untuk menunggu putusan pengadilan. 528 00:46:19,935 --> 00:46:23,803 - Beri jalan bagi rahmat tuannya di sana! 529 00:46:30,771 --> 00:46:33,973 - Bagaimana kalau diberkati sekarang, Yang Mulia? 530 00:46:40,115 --> 00:46:42,544 Cromwell yang kucintai selamanya, 531 00:46:42,579 --> 00:46:48,146 Aku mohon kepadamu, karena kamu mencintaiku dan akan melakukan apa pun untukku, 532 00:46:48,181 --> 00:46:52,129 datang ke sini hari ini, segera setelah pekerjaanmu selesai, 533 00:46:52,164 --> 00:46:54,366 dan melupakan segalanya. 534 00:46:54,401 --> 00:46:56,543 Karena saya tidak hanya akan menyampaikan berbagai hal kepada Anda 535 00:46:56,578 --> 00:47:01,497 demi kenyamanan dan kelegaanku sendiri, tapi juga demi kebaikanmu, 536 00:47:01,532 --> 00:47:05,193 nasihat dan nasihat yang menyedihkan dan bijaksana. 537 00:47:05,228 --> 00:47:08,619 Tergesa-gesa, hari Sabtu ini, 538 00:47:08,654 --> 00:47:14,422 dengan tangan kasar dan sedih hatimu yakin yang mencintaimu. 539 00:47:15,015 --> 00:47:16,400 Wolsey. 540 00:47:35,044 --> 00:47:37,633 Wolsey mengaku bersalah atas semua tuduhan yang dilayangkan terhadapnya. 541 00:47:38,489 --> 00:47:39,462 - Ya, aku dengar. 542 00:47:39,497 --> 00:47:41,237 Dan dijatuhi hukuman penjara. 543 00:47:41,272 --> 00:47:43,862 - Saya telah membatalkan hukumannya. 544 00:47:43,897 --> 00:47:46,409 Aku bahkan setuju membiarkan dia memegang keuskupan york, 545 00:47:46,444 --> 00:47:50,057 dengan uang pensiun 3000 bidadari. 546 00:47:52,088 --> 00:47:54,114 Kamu lihat monster macam apa aku ini? 547 00:47:57,240 --> 00:47:59,600 Saya perlu menunjuk rektor baru. 548 00:47:59,635 --> 00:48:01,757 Seseorang yang bisa saya percaya. 549 00:48:01,792 --> 00:48:05,225 Anda dilatih sebagai pengacara dan pelayanan kerajaan. 550 00:48:05,260 --> 00:48:08,343 Anda memiliki prestise internasional. 551 00:48:08,378 --> 00:48:13,665 Sahabat Erasmus, humanis terhebat di seluruh Inggris. 552 00:48:13,700 --> 00:48:16,627 Anda memiliki pikiran yang bagus dan tajam. 553 00:48:16,662 --> 00:48:17,304 - Tidak. 554 00:48:17,339 --> 00:48:18,583 - Tidak apa! 555 00:48:18,618 --> 00:48:20,378 - Tidak, saya tidak ingin menjadi rektor. 556 00:48:20,413 --> 00:48:22,112 - Lakukan apa yang aku perintahkan! 557 00:48:30,855 --> 00:48:33,164 Dengar Thomas. 558 00:48:33,199 --> 00:48:36,417 Saya tahu Anda keberatan dengan perceraian saya. 559 00:48:36,452 --> 00:48:38,004 Dan aku bersumpah padamu, 560 00:48:38,039 --> 00:48:42,119 itu hanya akan ditangani oleh mereka yang hati nuraninya menyetujuinya. 561 00:48:42,154 --> 00:48:44,364 Aku hanya akan memanfaatkanmu untuk hal lain 562 00:48:44,399 --> 00:48:47,831 dan aku tidak akan pernah membiarkannya mengganggu hati nuranimu. 563 00:48:47,866 --> 00:48:53,334 lihat... tom. 564 00:48:54,982 --> 00:49:01,454 Aku menginginkanmu, bahkan aku memerintahkanmu, dalam semua hal yang kamu lakukan. 565 00:49:01,489 --> 00:49:07,319 untuk melihat kepada Tuhan terlebih dahulu, dan baru kemudian kepada saya. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net